مــانــي و مهـــســا تقديــم مي کنــنــد :.:.: 9movie.ir :.:.:
شايعاتي که درباره بي بند و باري من . در مسائل جنسي وجود داره ؛ تا حد زيادي اغراق آميز هستنند
معمولا ناشناس و بي نام هستم ؛ . به خصوص نسبت به جنس مخالف نامرئي هستم
... اگه "گوگل ارث" مرد بود
بالاي "کوه اورست" هم نيمتونست... . منو پيدا کنه
تکنولوژيه جالبيه نه؟ . دختر دبيرستاني که ميخواد ناشناس باشه
من کي هستم ؟ همه اينا چه معنيي داره؟ . چرا من اينجام؟
اما نگران نباشين ؛ .اين ؛ از داستان هاي اونا نيست
... حداقل اينکه قرار نبود اينجوري شروع بشه
ولي از وقتي که يه دروغ کوچيکي درباره ... مسائل شخصيم گفتم
. همه چي از اين رو به اون رو شد...
بذاريد شروع کنم با اين که من ... اليو پندرجست هستم
... و در کمال صحت عقل و سلامت روحي....
... قسم ميخورم که حقيقت رو بگم؛ کاملا حقيقت
. و هيچي جزء حقيقت نگم... . از اينجا شروع ميشه
... و چه راهي بهتر از اينکه خاطراتم
رو تووي اينترنت منتشر کنم؟...
. پس اين قسمت اول ماجراست
....چگونگي از دست دادن باکره گي
.اونم با يه پسر دانشگاهي....
بذا از اينجا شروع کنيم که اين ماجرا . دو رو داره
. و اين روي قسمت منه ؛ که حقيقته
. جرج اسم جذابي نيست
... جرج ميتونه اسم خرس عروسکيت باشه
نه اسم طرفت که شريک جنسيت باشه...
پس فکر کنم منظورتون من باشم؟
....پايداري و جاوداني مراحل
. تکامل جامعه گياهي هستند...
. درسته - چرا ؟ به چي فکر مي کردين؟ -
درسته ؛ ولي نبايد با صداي بلند بگي . که بقيه فکر ديگه اي بکنند
به نظرم کنايه زدن امروزه همه چي . رو در بر ميگيره
کنايه ؟ چي...؟ اصلا منظورتون چيه؟
. ريانون ؛ اليو ؛ بريد سر وقت کتاب هاتون . چون کتاب خودش نمياد سراغ تون
. همچنين بغل کردن مثل مواد مخدر نيست . با گاو نر تو يک ظرف غذا بخوري شاخت ميزنه
و هر کلمه مبتذل ديگه اي . همين تعبير رو داره
. خداحافظ ؛ آقاي گريفت
. خداحافظ
. مواظب حرف زدنت باش- . معذرت ميخوام-
. آقاي گريفيت معلم محبوب منه
... بعد از همه مشکلاتي که من باعثش بودم
نمي دونم که هنوز دانش آموز .محبوبش هستم يا نه
.مي دوني که اين چيزا برات بد هستش
منجر به بارداري ناخواسته ميشي که . بعدش بايد با عواقبش روبرو بشي
تناسب لاستيک هاي چرخ ت رو به هم ميزنه
و اينجا بود که مشکلات شروع شد؛ . اونجائي که همه چيز با يه دروغ ساده شروع شد
!تو رو خدا ؛ لطفا ؛ من دارم ازت خواهش مي کنم . تورو خدا ؛ تورو به هر کي ميپرستي
من نمي تونم باهات گردش بيام ؛ باشه؟
. معذرت ميخوام ؛ آخه قرار دارم
. خيلي خب؟ گفته بودم بهت- قرار با کي ؟-
. تو نميشناسيش- . تو هم نميشناسيش ؛ تو جنده خودخواهي-
.چرا ميشناسم ؛ اون هم دانشگاهي برادرمه
. خب اگه اينجوريه اسمش چيه؟
تمام چيزي که درباره "ري "بايد بدونيد . اينه که اون شخصيت قوي داره
چند هفته پيش اون از م خواست که ... با خانوادش به گردش برم
. و نمي دونم چرا دوست نداشتم برم ...
يه کم برا اين که وقتي آخر هفته ها باهاش بيرون .... مي رفتم ؛ خوش نميگذشت
اما بيشتر برا اين بود که والدينش عجيب ترين ... آدم هايي بودند که تا حالا ديده بودم
. و من تو کاليفورنيا زندگي مي کنم ...
من يه باز توو خونه شون شام خوردم . و به خودم قسم دادم که دوباره اين اتفاق نيوفته
.. اين خيلي خوش مزه است- . نعناع برگره-
. نعناش مال باغچه خودمونه
يه کم دسر ميخواي؟
نه ؛ مرسي؛ ميترسم ريختمو خراب کنه-
خب من که نميترسم
خب با اين وجود دروغ گفتم ... و بهش گفتم که نمي تونم برم
چون با دوست برادرم که اسمش جرج هست ؛ .قرار دارم
خب بذا راحت بگم؛ جرج ها معمولا . جذاب و سکسي نيستند
... آره؛ ولي جرج من جذاب هست
پس فکر ميکنم اين بحث رو... . تموم کنيم
خوبه ؛ به ما بيرون نيا ؛ .فقط بدون که من ازت بدم مياد ؛ جنده
. برو شير شکلاتيتو بگير
تو نمي خواي؟ - . نه -
. و آخر هفته ام رو اينجوري گذروندم
. ! چه آهنگ مزخرفي
اما وقتي دوشنبه ؛ ري ازم پرسيد که آخر هفته ام چطور بوده؟
اون جذاب بود ؛ مي دوني؟ . اون يه آدم با شخصيت بود
و احساس اينو داشتم که دارم درگير . عشق ميشم ولي خودمم نميدونستم که چرا
خيلي خب ؛ خيلي خب ؛ صبر کن ؛ صبر کن پس تو مي خواي دوباره بري اونو ببيني؟
نه ؛ نه ؛ احتمالا نه ؛ مي دوني که . اين فقط يکي از آخر هفته هاي اونا بود
يه آخر هفته سالم؟
. آره
يه دقيقه صبر کن ؛ تو که باهاش....؟ چي ؟ -
نه ؛ نه ؛ معلومه که نه
تو دروغگوئي ؛ تو کاملا باکره گيتو با . اون از بين بردي
.نه ؛ من اين کارو نکردم - . چرا ؛ تو اينکارو کردي -
. همه چيزو بهم بگو - .ري ؛ من از اون جور دخترا نيستم -
از اون دخترائي که اين کار رو ميکنند ... يا اونهائي که اين کار رو ميکنند
ولي شجاعت گفتنش رو به... بهترين دوست شون ندارند؟
چي؟ - . من همه جزئياتشو ميخوام -
!! ري - .همين الان جنده -
ميدوني چيه؟ تو همش به من جنده ميگي؛ خيلي خب؟
. اين کلمه زشتيه- . بايد تمام جزئيات رو بهم بگي ؛ چس برشته-
. تو اصلا تو باغ نيستي
. بگو بهم
. خوبه
. ما اون کارو کرديم
! آره
. بالاخره . الان ديگه مثل خودم سوپر جنده شدي
..فکر نکنم موتور سواري و شب خوابيدن با
پيتر هيدلود تو رو تبديل به سوپر جنده بکنه...
اشخاص زيادي تو زندگيم بودن؛ اون موقع . نميدونستم چي به چي هست
به هر حال اين درباره من نيست . درباره توئه
چرا گذاشتي اون اين کار رو بکنه؟
خيلي عادي بود ؛ ميدوني؟ .اصلا عجيب و غريب نبود
. نمي دونم چرا اون کارو کردم
... به گمونم شايد برا اينکه بار اولم بود
. که ميخواستم برتريم رو به ري نشون بدم...
. ولي يه دروغ تبديل به چندين دروغ شد . يه آشفته بازاري شد که نگو
تا حالا يه پسر خوش تيپ مانکني ديدي؟
خب اون اينجوري بود ضمن اينکه . فوق العاده سکسي هم بود
... اون بامزه بود؛ خوش برخورد- البته-
به چي داري نگاه ميکني مريم مقدس ؟
. دارم به چند تا جک و جنده نگاه ميکنم
... ماريان برايانت دبير انجمن دانش آموزانه
... و رئيس گروه رقص شکوفه پرتغال....
و رئيس باشگاهي به نام ... صليب قلب شما؛
باشگاهي که اعتقادات خودش رو به . ديگرات تحميل ميکنه
. تابلوئه که اهميت نميدند
علت جار و جنجال سال ايشون ؛ تلاش براي . تغيير دادن سمبل خوش يمني تيم مدرسه بود
*شيطان رو تشويق نکنيد*
! بزنيد دستو براي شيطان آبي
! آبي
! شيطان آبي
. آره
! آره
چه جوري ميتونيم شخصيت مدرسه مون رو ... ارائه بديم وقتي اونا دارند
نماد شيطان پرستان رو حمل ميکنند؟...
... خب خوشبختانه يه کم اوضاع بهتر ميشه
! بزنيد دستو براي راسوها
! ماشالا راسوها
! راسوها
از تاد بيشتر خوشم مياد وقتي . تووي اين لباس مزخرف نباشه
آره؛ با اينکه لباس راسو پوشيده باز هم . تو ذهن و فکر منه
. راسوها
ولي الان مارين مورد جديدي . براي جار و جنجال درست کردت داشت
... من
. که ما رو به قسمت 2 ميبره
.عدم دقت و سرعت انتقال الفاظ
که باعث ميشه بگم که دروغ . مثل برق و باد منتقل ميشه
و از يه نفر به نفر ديگه . هي پياز داغش زيادتر ميشه
شما هم درباره اليو شنيدين؟
. امکان نداره
.اون ديگه باکره نيست- . نميتونم باور کنم-
. اليو ديگه باکره گيشو از دست داده - . آره -
...شايد دفعه بعد ؛ بعضي ها بيشتر مواظب
. حرف زدن در دستشوئي باشند...
... آره ؛ درباره اون ؟ بايد بگم که . واقعا اون چيزي که شما فکر مي کنين؛ نيست
ميتونم يه لحظه تنها باهات صحبت کنم؟
تو مشکلي نداري؟- . نه ؛ خوبه ؛ مرسي-
. خداحافظ نينا
همه اون چيزيائي که چند روز پيش توو .دستشوئي شنيدي هيچ حقيقتي نداره
. در واقع يه داستان خنده داري بود - اليو . اسمته ؛ درسته ؟ -
.آره ؛ آره ؛ و تو هم ماريان هستي
. ما از مهدکودک تا الان 9 کلاس با هم بوديم
اگه کلاس فرهنگ باستان رو حساب ... کنيم ميشه ده کلاس
. که البته تو بيخيال کلاس شدي و نيومدي...
آره ؛ گوش کن ؛ من يکي از اونائي نيستم ... که بخوام جواب گوي
. فساد اخلاقي تو باشم ...
يه قدرت بالاتري هست که . درباره کار زشتي که کردي قضاوت مي کنه
تام کروز؟
به خاطر خودت هم که شده اميدوارم . خدا باهات با عطوفت رفتار کنه
من فقط 17 سالمه و مطمئنم . که خدا منو ميبخشه
. تو بد اشتباهي مرتکب شدي
فقط اميدوارم به خاطر خودت هم که شده . اين گندي که بالا آوردي جمع بشه
من نجات پيدا ميکنم؟- . دلم برات تنگ شده بود -
. منم همينطور
. پس ماريان اين شايعه رو پخش کرده
باري اولين بار حکايت جنسي من . نقل محفل مدرسه شده
. اه ه ؛ ميدونين چيه؟ اشتباه کردم . اين بار دومه
... اولين بار برميگرده به وقتي که 8 ساله بودم
وقتي که در انتظار لب گرفتن پسري بودم... . که فکر و ذهنم رو به خودش مشغول کرده بود
.من و تاد به مدت هفت دقيقه توي بهشت بوديم
تو اون دوران کودکي لحظات . بسيار شيريني داشتيم
... فکر ميکنم اين اون قسمتي باشه
.که تو بايد زبونت رو تو دهنم بکني...
. به هر حال اون چيزيه که من شنيدم
يه لحظه وقت بده ؛ باشه؟
.طبق ساعتم تو 352 لحظه داري
چطور اون کار رو کردي؟ - چي؟ -
. که به اين سرعت راحت باشي . و مثل دختر بالغ رفتار کني
.نگران نباش ؛ من اونجوري که به نظر ميام باهوش نيستم
پس اگه ما کاري انجام نديم؛ ميشه به بقيه بگيم که ما همديگه رو بوسيديم؟
. حتما
. ممنون اليو- . خواهش تاد-
. واقعا اون زمان نمي خواستم دروغ بگم
وقتي مردم فکر مي کردن من يه .نفر رو بوسيدم ؛ اهميتي نمي دادند
اما وقتي فکر مي کنن من ... با يکي خوابيدم
سلام اليو؛ حالت چطوره؟
من عاليم ؛ من همونم که قبلا . اصلا باهام صحبت نميکردي
. ممنونم از اينکه پرسيدي
خيلي که فکر کردم ديدم که الان . همه منو جنده ميدونند
... و بايد بجنبم و کاري بکنم که
. از اين قضيه خودم رو بکشم بيرون
بچه ها شما که ميدونين من همه آخر هفته رو اينجا بودم ؛ درسته؟
. آره - . آره ؛ توو طبقه بالا بودي -
. آره - شما مي تونين اينو شهادت بدين؟ -
. آره - . اگه شده يه گلوله به جان ميخرم ولش شهادت ميدم
. درست بين دو تا چشمام
... حتي اگه زبانم رو ببرند
... اون چه که بايد بگم رو...
. به اون شخصي که بخواي ميگم...- . ديگه اين کار لازم نيست ؛ بابا-
. ولي آرام بخش بود- . من هميني هستم که ميبيني-
. ما همينيم ديگه
. شلوارت قشنگه- . مرسي‌؛ مارک کاستاست-
وقتي يه ذره بلند تر شدي . ميتوني برا خودت بگيري
. من هيچوقت بالغ نميشم- . البته که ميشي -
. ما خانوادتا دير شلوار پوشيديم
. من تا قبل 14 سالگي نپوشيدم . اليو هم همينطور
خب چه فايده داره؟ . من که فرزند خونده شما هستم
چي ؟ اووه خداي من؛ کي بهت اينو گفته؟
قرار گذاشتيم تووي وقت مناسب . اين رو بهش بگيم
. گوشت با من باشه
... بعضي وقتا مرد و زن خيلي عاشق هم هستن
... همين جور که من و مامانت بوديم...
مسائل اون طوري که به نظر ميرسه... . پيش نميره
جريان چيه عزيزم؟
چرا از ما ميخواي که اگه کسي پرسيد که آخر هفته اينجا بودي يا نه؛ با تير بهش بزنيم؟
.هيچي نيست ؛ فقط شايعه است
چه شايعاتي که تووي اين چند روزه از اين رو به اون روت کرده؟ چيزه جالبي هست؟
. نه راستش . چيز جزئيه ؛ مهم نيست
باريک الله ؛ خيلي هوشمندانه بود؛ . مشخص شد که به خودم رفتي
. فقط از طريق ازدواج- . همينه-
: پس جريان از اين قرار شد که
من که آخر هفته همين جا بودم؛ مگه نه؟- . آره ؛ آره‌؛ آره-
...يادتونه بهتون گفتم که گوگل ارث نميتونه پيدام کنه
حتي اگه بالاي کوه اورست باشم؟...
خب روز بعدش تو اعماق زمين هم پيدام ميکرد
. اين از جالبيه دختر بودن تو دبيرستانه
بقيه اگه بفهمند رابطه جنسي داشتي؛ . يهو مثل بمب صدا ميکنه و مثل فخرالتاج مشهور ميشي
...واقعا نميخواستم با اين دروغم تو چشم بيام
.ولي حالا که شدم ؛ بدم نمياد....
خب مطمئنا ناتايل هاثورن يه نويسنده . پيچيده ايه
. حتي خودم هم با آثارش مشکل داشتم
... ابتدا وقتي 5 سالم بود کتاباش رو خوندم . ولي باهاش درگير شدم
ولي ميخوام يه کاري کنم که درکش براتون . آسونتر شه ؛ اونم با ريتم موسيقي
. انسون ؛ يه ريتمي اجرا کن
چي؟- . يه ريتمي اجرا کن
. ؛ شاباش ماشاالله
...آره ؛ زنا و خونخواهي
. جرائم احساسي هستند...
. ريتمو تمومش کن . نميخوام براتون رپ بخونم
... چيزه به درد نخوريه؛ و خودتون قبلا
تو فيلمهاي بد دييدن؛ باشه؟...
جالب اينجاست که ما رمان داغ ننگ رو ميخونديم *اثر ناتايل هاثورن*
خب هميشه اينجوريه مگه نه؟
که کتابي که تو کلاس درس ميدند هميشه .. به زندگي پر از
از نگراني و وحشت... . نوجونها ربط داره
. به جزء کتاب ماجراهاي هاکلبري فين ... چون فکر نکنم پسر نوجوني باشه که با
. برده سياهپوست از خانه فرار کنه... * اشاره به همين داستان هاکلبري فين*
براي اونهائي که اين کتاب ننگ داغ ... رو نخوندند ؛ بايد بگم که
... تمام چيزي که بايد بدونيد اينه...
اين دختر که اسمش هستر پرينه ؛ با ... کشيش بزرگ شهر رابطه نامشروع برقرار ميکنه
Aکه اونو مجبور ميکنند که پيرهني بپوشه که روش حرف به معني زناکارAdultere حک شده ؛ که اول کلمه
ولي بعدش مردم شهر پي ميبرند که ... زود قضاوت کرده اند
و اون شخص خوبي بوده و . پرهيزگارانه از دنيا رفته
. والبته چيزاي ديگه اي هم اين وسط اتفاق افتاده
اگه تا حالا اين رمان رو نخوندين؛ فيلمشو ... از کلوپ سر کوچه بگيريد ؛ ولي مطمئن باشيد که اصلش باشه
نه اون نسخه اي که دمي مور توش با لهجه ...مصنوعي انگليسي توش صحبت ميکنه
. و رو اعصاب راه ميره...
تازه اين نسخه هم برداشت آزادي از رمان .اصلي هستش و اصل ماجرا رو تحريف کرده
... چيزي که از اين داستان بايد بفهميم
. که هستر در عصر متفاوتي نسبت به ما زندگي مبکرد...
عصري که زنا بدترين گناهي بود که . يه زن ميتونست انجام بده
. نينا
... به نظرم هستر پرين
. صراحتم رو ببخشيد...بي شرم بود
بي شرم؟ پس فکر نميکني اون قرباني اين ماجرا واقع شد؟
چرا همچين فکري بکنم؟ . هر کاري شده مسببش خودش بوده
رو روي کمد لباسهاتA شايد تو هم کلمه حک کني ؛ حقير
شايد بهتر باشه بري يه کمد لباسي برا . خودت بگيري؛ جنده حقير
.. اون جوابي که دلم کاملا خنک بشه نبود ... ولي به اون اندازه اي هم بود که
. منو به دفتر مدير هدايت بکنه...
.ظاهرا بعضي ها تو سراشيبي سقوط هستند
ظاهرا بعضي ها مشغول فعاليت هاي ... دنيوي هستنند که
به اين وسيله تا آخر عمرشون به... . بقيه بتازونند
اميدوارم محض رضاي خدا يکي باشه . که از تو مراقبت کنه
واسه چي؟ مگه پدر و مادرت ازت مراقبت نميکنند؟
. تو ميري به جهنم- . تا وقتي اونجا ميمونم که تو هم بياي-
. مي تونم مطمئنت کنم که من نمي خوام
. خوبه
برام مهم نيست کدوم تون اول دعوا رو شروع .کرديد ؛ فقط بريد خودتون حلش کنيد
. پندرجاست
به چه دليل بايد ببينمت؟
اينجوري صحبت کردن سر کلاس ممکنه . يه سال در جا بزني
اين اولين باره که همچين . رفتاري ازم ديده شده
. اين کار حماقت زشتيه
... ميدونم ؛ من خيلي من واقعا متاسفم
متاسفي از اينکه اين حرف رو زدي يا متاسفي از اينکه گرفتار اين قضيه شدي؟
.معذرت ميخوام ؛ راستش من گفتم
و يه کم بابت اين گرفتاري پيش اومده متاسفم . ولي بيشترش به خاطر حرفي که زدم
اگه يه بار ديگه همچين کلمه اي رو تو مدرسه من بزني ديگه بايد فکر مدرسه ديگه باشي
. چشم قربان ؛ چشم
حرف من اينه که اين مدرسه از اون ... مدرسه هاي غير انتفاعي نيست که
.... معلمها با اسم کوچيک صدا ميزنند...
.... و دانش آموزان تو ياد گرفتن با هم همکاري ميکنند...
.... و هر موقع خواستن از والدين پول درخواست ميکنند...
... از اون مدرسه اي که تمام فعاليت ها...
. خلاصه شده تو گروه موسيقي و از اين جور چيزها...
.اين مدرسه دولتيه
اگه تونستم پسرها رو از دخترها دور نگه دارم و برعکس ؛ پس بيشتر از اين هم ميتونم
حالا اگه يه بار ديگه پبش من ... فرستاده بشي
. ميفرستمت پي کارت... شير فهم شدي؟
. بله ؛ قربان
. خوبه - . منم اينجوري فکر مي کنم -
منظورم اينه که يه کم راهم رو گم کرده بودم . ولي الان با سخنان شما پيدا کردم
. فردا بعد از مدرسه تنبيه کار اجباري داري
. حالا ؛ برو بيرون
... اگر چه جواب دادن به نينا لازم بود
... ولي با يان وسيله تو دردسر افتادم...
دردسر و مسکلي که تا حالا . برام پيش نيومده بود
. سلام ؛ اليو
. خداي من اين چيه ؛ باورم نميشه
. شدي عين اونهائي که برا اعدام ميبرن به اتاق گاز . واقعا ازت ميخوان که همچين لباسهاي ديزني لند بپوشي؟
. راستش از وضعيتي که تو توش گير کردي بهتره
. ديسني لند آزادي بيشتري داره- . اوه آره-
حالا که فعلا گروه شيطان آبي . از شما سرتره
به مهوني گروه موسيقي بويتيک ميري؟
. برنامه اي براش ندارم
منم همينطور؛ پسر عموم داره ازدواج ميکنه . يه مراسم شامي دارند برگزار ميکنند
.ميبينمت . خوش بگذره
. تو هم همينطور
چه خبر بچه؟- . اي ول راسوها-
. توررخدا بهم بگو که شايعات صحت دارند
. آره ؛ آره ؛ من جنده بزرگه شهرم
نه نه ؛ اين يکي نه ؛ اون يکي که چند تا ... ليچار بار نينا کردي و ضربه فنيش کردي
. و يه همين دليل معلقت کردن....
من از طريقه گردش اطلاعات در . مدرسه نگرانم
. ري ؛ من بايد يه چيزي بهت بگم
از اونجائي که جديدا مياي پوزه همچين جنده هائي رو به خاک ميمالوني
. فکر ميکنم عاشقت شدم- باشه-
خواهشا بهم بگو که يه مشت خوابوندي تو اون صورت درب و داغونش؟
. صحت نداره- حداقل به سينه چپش نزدي؟
. من گفتم شايد اين کارو کردي
مشه يه لحظه حواست به من باشه؟
. بابا اصلا همچين اتفاقي نيوفتاد
آره‌؛ رازت پيش من محفوظه ؛ . ميمون کوچولوي سکسي
. امروز منو پيش رئيس مدرسه فرستادند
جايزه اي ؛ مدالي؛ چيزي بهت دادند؟
. دقيقا نه
سر کلاس انگليسي کلمه . نامناسبي رو به کار بردم
آخه کتابي که ميخونيم براي گروه ... سني ما نامناسبه
.منم فکر کردم اون کلمه هم اشکالي نداره...
خب چي گفتي بهش؟
. فقط ميتونم بگم که کلمه نا مناسبيه
خب اولش از چي شروع شد؟
تيکه کنايه آميز به يه . دختر مغرور کلاسمون
نه منظورم اينه که اولين حرف اون کلمه چيه؟
. ت- . ت-
. ت ؛ ت؛ بذا فکر کينم- . خيلي خب؛ ت؛ ت-
. ت؛ ت ؛ ت- . ت؛ ت ؛ ت-
. بچه ها- اسم ؛ صفت ؛ يا فعل؟
. اسم ؛ قطعا يه اصطلاح عاميانه . تو کلمات انگليسي بگرديد
جلف ؟ پتياره؟
. تو فقط داري صدا از خودت در مياري . اينها کلمه نيستند
. با تکه هاي غذا تو بشقابت اسپل (هجي) کن- . آره راست ميگه انجامش بده-
. باشه- . انجامش بده-
. خيلي خب
...اين جريان با اون شايعه اي که
اون شب اشاره کردي ربط داره؟...
ميخواي درباره چيزي با ما حرف بزني؛ عزيزم؟
اون کلمه سرزنش نيست؟
. نه نيست ؛ عزيزم
نه اون کلمه ايه که اگه بگي . ميفرستنت به دفتر مدير
. کلمه بديه . بشين
شانس آورديم که اين کلمه . خيلي به کار نميره
چه تنبيهي براش در نظر بگيريم؟
. به نظرم ؛ نذاريم امشب شام بخوره - . ولي من شامم رو خوردم ديگه-
. قرار نميذاري؛ قرار نميذاري- . آره؛ خبري از قرار گذاشتن نيست-
. دختر جوان ؛ ديگه نبايد قرار بذاري- . قرار نه-
... به نظرم بت جذابيت و غرورم
. ديگه کاملا شکسته...
ديگه هر جور مجازات و تنبيهي که . ميخواي برام در نظر بگيريد
. دوست دارم؛ بيا اينجا
و مطمئنم اون اون دختره لياقت . فوشي که بهش دادي رو داشته
. حتي فکرش رو هم نيمتوني بکني
. امروز تو امتحان اسپل (املا) بي مثبت گرفتم
خوبه عزيزم؛ ولي جديدا ديگه همه افتادن تو خط ... اسپل و اسپل شون خوب شده
. شوخي کردم فدات شم
اصالتا کجائي هستي؟
... خب روز بعدش تنبيه بعد از مدرسه داشتم
و به سبب کمبود بودجه مدرسه وظيفه . نظافت رو بر عهده من گذاشتند
نگاه به آينده ميکردم که . اين قضايا بگذره
خربزه خوردم پاي لرزش . هم بايد بشينم
... و بايد اينجوري تموم بشه ... ولي اون
قوانيني ضد اين قضيه نيست که از حمايت کنه؟
. تو دبيرستان نيست
مدير مدرسه مثل کاپيتان کشتي . دزدان دريائي ميمونه که
. اون هر کاري ميکنه
ما خيلي وقته با هم صحبت نکرديم؛ تو حالت چطوره روبراهي براندون؟
. عالي ؛ شکوندمش . همه چي طبق نقشه پيش رفته
. من عاشق اين تنبيهم
راستي تو چرا اينجائي
چون از خوني که ديروز از بينيت داشت . ميومد که بايد کتک خورده باشي
فکر ميکني يه مدير همجنسباز که . دم از فاشيستي ميزنه ميتنونه منو بترسونه؟
. پس شايعات صحت دارند- . من نميدونم از چي داري صحبت ميکني-
. منظورم درباره فاشيست بودن مديره
خب چه مدل جديد لباست چيه؟ . از موئسسه طراحي مد جنده ها لباساتو ميگيري
شنيدي؟ . من جنده جديد مدرسه هستم
. ميدوني چيه‌؛ من يه چيزائي شنيدم . همچنين شنيدم که اون پسره دو برابر تو سن داره
. نه ؛ نه ؛ نه . نه اون ترم اول دانشگاهه
. همچنين شنيدم که اون خرچنگ بهت داده
. مردم چرت و پرت ميگن- . بگو جريانشو بهم-
. اين حرفها واقعيت نداره
چي؟- . پسري که باهاش سکس کردم؛ از خودم در آوردم-
صبر کن ؛ خودت اين شايعه رو به وجود آوردي؟
. غير مستقيم اگه بگيم يه جورائي آره
. راستش نه . نه ؛ اين کارو نکردم
. خب داري تظاهر ميکني که هستي . اين خيلي افتضاح بازيه
ببخشيد؟
. تو واقعا جنده نيستي . تو خواستي که مردم فکر کنن که هستي
. اين خيلي بده
. توهين نشه ؛ ولي تو بايد بياي پيش من درس ياد بگيري
داري ميگي منم کاري کنم که مردم ازم خوششون بياد؟
همچين چيزي ديگه نوبرشه؛ . تو بايد يه دوره کلاس براي آموزش اين کار بذاري
... که اسمسو بذاريم کلاس جنده آموزي
. اليو پندرجست...
من فقط داشتم پيشنهاد ميدادم ..که به همسالان خودمون
. راه و روش زندگي رو ياد بديم... . مثل همين ماريان براينت
شايد تمام اين چيزائي که به مسيح تعلق داره و ازش ميگن همش نمايشه؟
نه من ميگم هرچي درباره . مسيح ميگن الکيه
و بعضي از ماها دارند سعي ميکنند که با . بقيه تفاوت داشته باشند و همرهنگ جماعت نباشند
خب پس بهتره تو هم همرنگ جماعت بشي ... و تصميم بگيري که
. اهميتي ندي و عين خيالت نباشه...
. موندم که تو نابغه اي يا ديوونه
چرا اين مردم مثل آدم زندگي نيمکنند؟
ديگه خبر جديدي از جورج نشد؟- . نخير-
.بهت گفتم که اون يه شب بود و ديگه تمام شد
. چرا باهاش راحت تر و نزديکتر نميشي؟
مگه قرار نبود رابطه عاشقي باهاش برقرار کني؟
آره ؛ ولي همين جوريشم برا من حرف . در آوردند چه برسه که رابطه جدي دشاته باشم
. ولي خدائيش به تخم من هم نيست . اصلا اهميت نميدم
براندي کارتر به ونسا هودجز گفته که
. تو با سه پسر تو جکوزي بودي...
. به نظر ميرسه کار سختي رو انجام دادم
به نظرم بهتر از اينه که با دوستاي . قديم بپلکي
چطور مگه؟
براندون رو ميشناسي؟
مگه همجنسباز نيست؟
. آره
. ذکر خيرت بود . سلام
داشتم درباره تو با دوستم . ريانون صحبت ميکردم
. تو که ريانون رو ميشناسي . اون که هميشه خدا عصبانيه
... اون که همش مثل "سوماليها" فوش ميده
. آره ؛ خودشه- . بگو خ-
. خيلي خب بابا- . بگو من خ هستم-
. سلام ؛ من خ هستم
. خداحافظ . خ؟ خ ديگه چيه؟
. خانم ؛ خوشگل
. خر سينه بهتره بهت بگيم- . اين که اصلا هويت و شناسه منه؟-
! آره
خيلي خب اون براندون بود . ميخواد درباره يه چيزي باهام صحبت کنه
. حتما ميخواد چيزاي دخترونه تو ازت قرض بگيره- . بيخيال حالا هرچي ؛ خر سينه-
! خر سينه منم
... روز بعدش ديگه همه چي افتضاح و خر تو خر شد
. که ما رو وارد قسمت سوم ميکنه...
. خانم انتخاب ميکنه و آقاي با شخصيت موافقت ميکنه
سلام ؛ اليو خونه است؟
. تعداد زيادي تووي يخچال هستش *اليو به معني زيتون هست*
. معذرت ميخوام؛ فکر کنم آدرس رو اشتباهي اومدم
. داشتم شوخي ميکردم ؛ بيا تو
. دوستاي زيتون دوستاي ما هم هستند
. اليو ؛ فدات شم
. يه مرد جوون اومده که ببيندت
اون درخواست ازدواج با تو رو داره
.! واي چه سعادتي مامان
... منم فکر کنم کل جهازم رو بر کالسکه اي
. سوار کنم و ببرم به سوي خونه خوشبختي...
! بزن بريم آقاي با شخصيت
چي بود ؟ - . اليو با يه پسر تو اتاقشه-
پسر؟- . پسر-
. واااو ؛ پسر- . پسر-
پسر؟
. پسر
خوش اومدي ؛ اينجا اون جائيه . که اون قضيه جادوئي اتفاق افتاده
.و وقتي ميگم جادوئي منظورم هيچيه
ميخواي با هم بريم بيرون؟- چي؟-
خب منظورم اينه که ميخواي دوست دختر من باشي؟
برندون ؛ هنوز چند ساعت نشده که تو بهم گفتي . با شش نفر عمل همجنس بازي انجام دادي
درسته ؛ اما تو گفتي که بايد ...تظاهر کنم که نيستم ؛ خب
. آره ؛ ولي منظورم با من نبود
ميخوام بگم که تو پسر خوبي هستي . ولي به تيپ من نميخوري
. خب تو هم تيپ من هستي
آره ديگه ؛ من آلت تناسلي زنانه دارم . در حالي که تو دنبال آلت تناسلي مرد هستي
تو ميخواي با من سکس کني يا نه؟
! اووه خداي من ؛ اينو
. تو کاملا بد برداشت کردي
. همچين چيزي اصلا منظورم نبود- . متوجه منظورت شدم-
بايد همچين ظاهرسازي کنم که .از اين سوراخ جهنمي که توش گير کردم بيرون بيام
بعدش مي تونم به هر کسي که ميخوام برسم ؛ . من اين درک مي کنم
و ميدوني که من واقعا با پسر دانشگاهي سکس نداشتم؟
. فقط به همه گفتم که کردم
. راستشو بخواي فقط به يه شخص گفتم ... و ميدوني که اين چيزا رو
. يه کلاغ و چهل کلاغ ميکنند...
تو ميخواي بگي که نميخواد سکس واقعي داشته باشيم؟
من فقط بايد بگم که با يکي سکس داشتم ؛ . يعني يه دختر
. آره . آره
. اووه ؛ نه
... صبر کن ... فقط - .اووه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
.هيچ راهي نداره
.نه ؛ نه ؛ نه
. قطعا نه - .درباره اش فکر کن ؛ درباره اش فکر کن -
. ما مي تونيم به همديگه کمک کنيم - . نه -
.تو هنوز ميخواي مثل يه زن سبک سر جلوه کني
من نمي خوام هر هر روز تحت فشار قرارت .بدم ؛ اين بازي براي دو طرف برد داره
چطور ميدوني من دوست دارم مثل يه زن سبک سر باشم؟
. حداقلش اينکه بهش فکر مي کني
. فقط تصور کن يه جنده پولي هستي
تو يه بيمار رواني هستي ؛ باشه؟ . و اونم از نوع بدش
...نميخوام که يه جنده پولي باشي
يه چيز ديگه تصور کن ؛ مثلا که تو يه هلوي ... پوست کنده هستي که بايد خوردت
. نميدوني اينايي که ميگي چه معنيي داره - . اينا برا اينه که تو يه باکره هستي -
باشه ؛ ميدوني چيه؟ . اينکه جواب نشد واسه من
. من هر چي بخواي بهت ميدم - . من ازت پول نميخوام ؛ برندون -
فقط کاري که من گفتم رو انجام بده . و يه نفر ديگه رو پيدا کن
کي مي تونه منو درک کنه؟
تو نمي دوني اين چقدر سخته ؛ .باشه ؟ من يه زجر کشيده ام
و هر روز توو مدرسه مثل اين . مي مونه که دارم خفه ميشم
و مطمئنا ؛ ما مي تونيم بشينيم ... و همه چيزايي که ميخوايم رو واسه خودمون خيال بافي کنيم
درباره اينکه چطور.... ... ميشه که روز متفاوتي داشته باشيم
. اما اين امروزِ و مزخرفه ....
. فقط يه راه برا ما مونده .تو به اندازه کافي باهوش هستي که درباره اش فکر کني
.پس خواهشا فقط کمکم کن
چون نميخوام ديگه همچين روزهايي رو داشته باشم ؛ . نميدونم بايد چيکار کنم
. فکر نکنم کار زيادي از دستم بر بياد باشه؟
. آخه قراره اين جريان عمومي بشه
. ملودي باستيک قراره فردا شب پارتي بگيره
. همه اونايي که بهت زجر ميدن قراره اونجا باشن من و تو هم با هم ميريم . باشه؟
تو بايد هر کاري که من ميگم رو انجام بدي .و به همه ميگي که من خيلي احساساتي هستم
. خيلي ممنونم که اين کار رو مي کني - ... فقط -
ميدوني ؛ مطمئن شو که مي توني با عواقبش... .کنار بياي و زندگي کني
اين هلوي پوست کنده ديگه چه کوفتيه؟- . به اين معنيه که مگه ميشه هلوي پوست کنده رو نخورد-
چرا من هيچي درباره اش نميدونم؟
.شب بعدش توو خونه ملودي باستيک اينا ، پارتي بود
. اون يکي از مشهورترين دخترهاي مدرسه هست
اين پارتي برا اين هست که اون خيلي خوشگله ... و موهاي خيلي قشنگي داره
اما بيشتر برا اينه که والدينش بهش اجازه ميدن... ... اين پارتي ها رو داشته باشه
اونم وقتي که اونها رو تو استخر در... . حال سکس گير ميندازه
. که هر هفته برنامه شون همينه ؛ ظاهرا ...
من و برندون زماني خودمونو نشون داديم . که همه مشغول رقصيدن بودن
من يه لباس از مامانم قرض گرفتم ؛ ... برندون هم يه ژاکت از من قرض گرفته بود
. و ما براي يه نمايش خيلي کوچيک اونا رو پوشيده بوديم
.سلام ؛ اليو و برندون
چه خبرا؟
اميدوارم يادت نباشه ؛ اما ما يه کم ... از مشروب ها رو خورديم
اگر چه قبل از اينکه بيايم هم... . خورده بوديم و مست بوديم
گوش کن دختره کوچک ملودي باستيک ؛
برندون وسط راه يه چيزاي ... خنده داري بهم گفت
. که واقعا خنده دار بودن ...
... و ميخوام بدونم اتاقي هست که ما بريم اونجا
و اون بتونه چيزاي خنده داري که بهم ... ... ميگفت رو کامل کنه
. اگه متوجه منظورم ميشي ...
. شما مي تونين از اتاق من استفاده کنين
. آخر هال سمت چپ
. عاليه
اين اليوئه که با برندونه؟
ميدونم ؛ خب که چي حالا؟
. بچه ها شما دوستاي من هستين
من مست کردم ؛ جنده ها . چه خبر؟
! عاشق اتاقتم
. لعنتي ؛ يه حوله اي براش بيارين
. اليو ميخواد با يه همجنسباز اين کارو بکنه - .مرسي ؛ پرده ها رو ببند -
نه ؛ نه؛ داري چيکار مي کني؟ - . آروم باش -
يا خدا ؛ شما همجنس بازا چتونه ؟ با ديدن لباس زير خانوما از پس ميزنين؟
پس فکر کردي من اينجا چکار ميکنم؟ بهت زل ميزنم؟
چقدر قشنگه ؛ اين لاوندر ديگه چيه؟ . خيلي خوشگله
داري چيکار مي کني ؟ مي توني بياي اينجا ؛ خواهشا ؟
.ژاکتت رو دربيار ؛ زود باش
. خيلي خب ؛ زود باش ؛ خوبه
حالا خر خر کن و صدا در بيار . جوري که متقاعد کننده باشه
. من گفتم خرخر کن نه ناله ؛ فقط خرخر کن
ناله کن ؛ ميدوني ؟ . مثل سرو صداهاي موقع سکس
.خداي من ؛ تو خيلي احساساتي هستي
. خوبه ؛ خوبه
.اووه ؛ آره ؛ اووه آره
. اووه ؛ آره
. اووه ؛ آره - . اووه ؛ آره -
. بهت نمياد اينقدر پرخاشگر باشي - خوشت نمياد؟ -
. نه ؛ خوشم نمياد - از اين خوشت نمياد؟ -
از اين چي؟
. يه کم بهتره - . آره ؛ تو خوشت مياد -
. خوشم مياد
اين پسره همون همجنسبازه هست ؛ نه؟ - . منم فکر مي کنم اون همجنس بازه -
! متوقفش نکن - ! ادامه بده -
! متوقفش نکن - ! من نميخوام متوقفش کنم -
! من نميخوام متوقفش کنم
.حالا تو سعيتو بکن؛ سعي کن
.ميخوام بچرخونمت و از عقب بکنمت
. نه خره اينجوري که نقشه خراب ميشه و بو ميبرند
! بيخيال بابا ؛ بذا فکر کنند من همه جوره يه دختر رو ميکنم
اووه آره ؛ اووه آره
!عاليه ! عاليه - ! آره -
! اين چيزي که آرزوشو ميکردم
بوشو حس ميکني؟ بوي ما رو حس ميکني؟
اون گفت بوشو حس ميکني؟
مگه قرار نبود بوش در بياد؟
. تو قرار نيست نظري بدي
. واقعا بوئي نبود- . اوه آره ؛ واي خدا-
! متوقفش نکن ؛ آره - . بکن ؛ خيلي خنده داره-
براي يه پايان بزرگ آماده اي؟ - آره ؛ چي هست؟ -
. اووه ؛ آره
. آرررررررررره
. زود باش
. اووه ؛ خداي من
برو بيرون ؛ پسرم . حالا ديگه يه مرد شدي
. هي
. مرسي
. واقعا ممنونم
. اينو داشته باش - اين ديگه چيه؟ -
. مدرک
چه خبرا؟
. هي ؛ مرد
اون چطور بود؟
.خب ميتونم بگم که نميتونم پا از پا بردارم
چي؟
من مستم ؛ چيه پدرسوخته ها؟ - ! آره -
. وايسا ؛ هي - تاد ؛ سلام . اينجا چيکار مي کني؟ -
.فکر ميکردم شام رو با پسر عموت هستي
.. زود تموم شد
. مسخره بود
. ميدونم
آره ، معذرت ميخوام . چيکار ميکني؟
... ميدوني ؛ من اينجا
. من اينجام - مي تونم به يه آبجو دعوتت کنم؟ -
. فکر خوبيه ؛ خوشم مياد
. آره
. من ميخوام برم - مطمئني؟ -
. آره ؛ خداحافظ - . توي معدن نمک ميبينمت-
... شايد کار احمقانه اي به نظر مي رسيد
ولي باور کنيد اون جوري نبود که خودمم ... بخوام ؛
... يا همچين چيزي رو دوست داشته باشم...
ولي هميشه فکر ميکردم از دست دادن... ... باکره گيم
... يه ذره بيشتر...
نميدونم.... استثنائي تر ميکنه؟....
خاله قزي بايد منو از اين . وضعيت در بياره
. خيلي خوب ميزني
. حتي يه جلسه هم کلاس نرفتم
اون پسري که ديروز اينجا بود . اينو برات آورده
. خب بذارش اينجا تا بعد ببينم چي هستش
. مرسي- . اون به نظر پسر خوبي ميومد-
. اون به نر همجنسباز مياد
. اين پسر مشکل جنسيتي داره
فقط ميخواستم بدوني که من و پدرت . کاملا ازت حمايت ميکنيم
ما در هر صورت دوست داريم حالا ... فرقي نميکنه گرايش جنسيت چي باشه
. و رابطه جنسيت رو چه جوري انتخاب کني....
. مامان ؛ ما با هم قرار نميذاريم
و نگران اين نباش که نميتوني براي ... ما نوه بياري
.اگر چه ما بدمون نمياد که تو حامله بشي...
. تا بتونيم باز هم بچه بزرگ کنيم...
. واقعا ميخوايم
. فعلا خداحافظ- . منم يه بار با يه همجنسباز قرار گذاشتم-
. راستش ؛ خيلي وقت پيش . خيلي وقت پيش
آه ه خداي من ؛ نگو که باهاش ازدواج کردي . و بچه ازش داري
. نه
. نه ؛ نه؛ نه
. پدرت مرد طبيعي هستش
يه کم طبيعي ؛ البته . اگه متوجه منظورم بشي
. نميشم ؛ ميشه در رو ببندي؟ لطفا
. خيلي خب؛ در اون طرفه . همينجور برو
. اين اداها رو برا بابا در بيار
. از اونجائي که تو تو کف ايني . برات گرفتم که خودت رو بگائي
. برندون
. سلام ؛ ري
اين درسته که براندوت تورو گائده؟
مردم اينجوري ميگن؟
.همه اينو ميگن
... خب؛ پس من فکر کنم . فکر کنم که درست باشه
حالا چون باکره گيت رو از دست داري ... دليل نميشه که
. با هر خري سکس کني که...- . من با هر خري سکس نکردم-
ديگه کار بع جائي رسيده که . با قوم جاکي رادسکي ميخوابي؟
ميدوني چقدر شرم آوره؟
ميدوني اينها چه خانواده بي آبروئي هستند؟
. فکر کنم ديگه بايد برم خودم رو بکشم
خب چرا بهم نگفتي که داري به پارتي ميري؟
اگه ميومدم نميذاشتم همچين . حماقتي بکني
تو جدي جدي داري ميگي اين ها رو؟
. يه کم به فکر اعتبارت باش- . تو ديگه نميخواد براي من مريم مقدس بشي-
ديگه داري بيشتر از حد معمول . عصبانيم ميکني
... معذرت ميخوام اگه فکر ميکردم وظيفه دوستيه
...که بهت بگم همه دارند بهت ميگن.....
. جنده کثافت...
خب تو فکر ميکني من جنده کثافت هستم؟
ميدوني چيه ؛ نيمخوام باور کنم؛ . ولي فکر کنم درست باشه
. حالا اين ديگه هويت و شناسه توئه
. و تو هم باکره حسود هستي
... پس
مردم فکر ميکنند که من جنده کثافت هستم؟...
باشه يک جنده کثافتي نشون شون بدم . که تا حالا نديده باشند
. لعنتي
همه چي روبراهه؟ به نظر ميرسه ... تو اينجا در حال سکسي
خب البته نميتونم باور کنم چون تو . دوست پسر همجنسباز داري
. اون دوست پسرم نيست
. هي ؛ زود قضاوت نکن . همه بچه هاي خدا خوب هستند ؛ اشکالي نداره
. منم يه مدتي همجنسباز بودم
چيزه مهمي نيست ؛ همه مون اينجوري .بوديم؛ اشکالي نداره
بابا ؛ مي تونم ازت خواهش کنم که در رو ببندي؟
تو روبراهي ؛ خوشگله؟
. آره
. بفرستشون به جهنم
. سلام انسون- . سلام-
. به يه چيز خيلي جالبي پي بردم . وارو واژه اسم من ميشه من عشقم *olive= i love*
چي هست؟ وارو واژه چيه؟
. برو بپرس چيه ؛ گنده بک
مشکلت چيه؟
ميخواي بدوني مشکلم چيه؟
. نه ؛ اين يه سوال کلامي بود . نميخوام هيچي درباره ات بدونم
. ما ديگه با هم دوست نيستيم
. ما رسما دوستيمون تموم شد
. اه ؛ برو بذا باد بياد
اون تيشرت مو هم پس بده ؛ تو . تنت داره زار ميزنه
. اونجات بسوزه
. وايسا - چيه؟ -
چيکار داري مي کني؟
. هيچي
. يادت نره فردا روز محيط زيسته
بچه ها ما يه مشکلي به اسم . اليو پندرجست داريم
. ما بايد براش دعا کنيم - .آمين -
اما همچنين بايد دعا کنيم .که گورشو از اينجا گم کنه
. آمين
شما هم شنيدين توو پارتي که ملودي باستيک گرفت چه اتفاقي افتاده؟
. من اونجا بودم ، چيزاي عجيبي اتفاق افتاد - ... نياز نيست چيزي ازش-
. بدونيم ؛ کرت- . معذرت ميخوام ، ولي من اونجا بودم -
سعي کردم کمک و نصيحتش کنم‌؛ ولي . اين دختره گوشش به هيچي بدهکار نيست
کسي اينجا ميتونه باهاش صحبت کنه ...و ببينه که چرا
داره همچين اشتباهي ميکنه؟...
. اشکالي نداره- . معذرت ميخوام بچه ها؛ ولي اين خيلي حماقته-
.نه ، اينجوري نيست ماريان ، واقعيت داره
. درسته- . آره ؛ درسته-
. مسيح ميگه که همه رو دوست داشته باشيم
يعني ميگه جنده ها و همجنسبازها رو هم . دوست داشته باشيم؛ ولي دوست داشتن شون سخته
سخته چون دارند باز هم و بازهم . اين کار رو انجام ميدند
. يه قولي بهم بديد
...در حضور خدا ؛ همين جا و در همين لحظه
قول بديد که تا وقت ازدواج ؛ پاکدامن .و با عفت بمونيد
. ما قول ميديم
. عاليه ؛ عاليه ؛ عاليه
. بچه ها دوست تون دارم؛ خدا هم دوست تون داره . از اين به بعد هم زندگي مون رو تغيير ميديم
مايک؟
. من نميدونم اونا از چي خيلي ناراحت هستن
A حتي همينجور که خواسته بودند حرف . رو روي پيرهنم نصب کردم
شايد به خاطر اين ناراحتن که لباسهام . خيلي کوتاه و خيلي کوچيک هستن
! سلام ؛ اليو
اون شب تو پارتي جوراب شيشه اي ت . رو جا گذاشته بودي
. آره چه مصيبتي بود . اشتباه کردم که رفتم اونجا
. خب حالا مگه چي شده؟
بد شد چون ميتونسيم با هم . به اتاق ملودي بريم
. اووه ، خداي من . اون جريان 8 سالگي توي خونه ملودي باستيک اينا بود
. آره - . نمي تونم باور کنم يادت مونده باشه -
خب ، آره ، کيه که اول بوسه اش رو يادش نمونه؟
. سلام ، اليو
ايوان ، سلام . جريان چيه؟
مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
آره ؛ چه خبرا؟
عصبي نشو ؛ ولي برندون بهم گفت .که واسه اون چيکار کردي
آره ؛ خب ؛ همون اندازه . هم برا من هيجان انگيز بود
. نه ؛ اون راستشو بهم گفت
اميدوار بودم بتوني همون کار رو .با من تکرار کني
. خداحافظ ؛ ايوان
.صبر کن ؛ صبر کن ؛ مي تونم بهت پول بدم
من نميتونم حتي تصور کنم که 6 ثانيه ... کنارت بخوابم چه برسه که
. باهات سکس کنم-... ميتونيم جلو همه اين کار رو بکنيم؟-
. ميدوني که نياز به اجازه تو ندارم
چي؟
... منظورم اينه که با اين راهي که تو داري ميري
. همينجوري هم خودم بگم همه باور ميکنند...
داري منو تهديد مي کني؟ - . من بهت صد دلار ميدم -
. تو يه کم خيکي و بد ريختي
. مشکل همينه ديگه
. ولش کن
. معذرت ميخوام که ازت درخواست کردم
. ميدونستم کاري از پيش نميبرم
. من يه خيکي زشت هستم
کي اين دبيرستان لعنتي تموم ميشه؟
. لعنتي
ميخوام 100 دلار کارت هديه تا فردا ظهر . تو قفسه مدرسه ام باشه
ترجيحا از سايت "گپ" بگير ؛ ولي . اگه از "آمازون" يا "اوفيس مکس" هم گرفتي بد نيست *فروشگاه هاي اينترنتي*
. همون "اوفيس مکس" بگير . مارکاش بهتره
ما تظاهر به سکس کردن نميکنيم؛ باشه؟
ميذارم که سينه هام رو لمس کني ... و لحظه باشکوهي برات خواهد بود
با شکوه تر از هر چيزي تو زندگيت ؛ . از جمله بهتر از کيک خامه اي
گرفتي چي شد؟
. يه دقيقه صبر کن صد دلار برا ي دو ثانيه؟
. آره- فکر نميکني خيلي کم باشه؟-
ميتونيم مالش مختصري از روي شلوار داشته باشيم؟
مگه تو 9 ساله اي؟- ولش کن ؛ هستي؟-
. باشه- . پس حله-
. مرسي ؛ اليو
... ميدوني ؛ چيزه ناراحت کننده اينه که ؛ ايوان
اگه يه ذره باشخصيت بودي ... ... و ازم درخواست قرار مي کردي
.ممکن بود جوابم مثبت باشه ...
واقعا ؟ تو ميخواي با من بيرون بياي؟
نه الان نميخوام ؛ عوضي
خب ياد هم شايعه پول گرفتن من در ... ازاي سکس
... با سرعت بيشتري تو مدرسه بچرخه...
. خب مشخصه که بيشتر از شايعه باکره من ميچرخه...
. بچه ها ؛ بياين اينجا
... در عوض پول هر کاري انجام ميده
ولي براي اونهائي که حقيقت رو ميدونستند؛ . باهاشون معامله ميکردم
و چه خوشم بياد يا نياد ؛ به هر حال . يه عالمه مشتري داشتم
... پيل لورد 100 دلار بهم داد تا
به همه بگه که پشت کتابخونه... . باهام سکس داشته
پنجاه دلار هم از تي.جي مکس گرفتم ... که بتونه به اريک لينک بگه
ما اين کار رو توو طول... . آزمايشگاه شيمي انجام داديم
نود دلار هم از پاندا اکسپرس گرفتم ... که ريان دوکس بتونه به مردم بگه
، من بدنمو بهش نشون دادم . اما اون اين کار رو نکرده
... از همه خرتر و احمق تر "کريس ميلر" بود
. که 40 دلار بهم داد که برم فيلم مورد علاقش رو ببينم
... اون هم فيلم مزخرف خارجي مردم دو زار
. هم پول نميدادند که برن ببيننش...
.. سلام يه بليط براي ...Der Scharlachrote Buchstabe
. ولي اون باز هم از "سانجاي شان راسکار" بهتر بود
جدي داري ميگي؟ 20 درصد تخفيف در بليط حمام عمومي؟
اين مساوي با قرار خيالي ما ميشه؟
. فکر کردي من خرم؟
. فقط همينو ميتونستم جور کنم- اين ديگه مشکل من نيست؛ بچه جون-
ميدونستم که اون آدم بدبختيه ولي ... بعد از اين اتفاقاتي که برام افتاده بود
. ديگه نيمخواستم از حقم بگذرم...
. به جهنم ؛ باشه- . خيلي خب-
پس جوانمردي کجا رفته؟
آيا فقط توي فيلمهاي دهه 80 وجود داره؟
دوست دارم "جان کيوساک" با يه . ظبظ قديمي بيرون خونه مون وايسه
. دوست دارم پشت ترک "پاتريک دامپسي" بشينم
"Sixteen Candles" ميخوام "جک" فيلم . پشت در کليسا منتظرم وايسه
"دوست دارم "جک نيلسون ...از اينکه منو به دست آورده
. مشتش رو هوا کنه...
براي اولين بار ميخوام زندگيم مثل . فيلمهاي دهه 80 بشه
... ترجيحا يمخوام مثل فيلمهاي
. موزيکال بشه...
. ولي نه ؛ نميشه . جان هيوز" کارگردان زندگي من نيست" *کارگردان مطرح و کارگردان مطرح دهه 80*
... ولي به جاش
...ميرم از اين بوخوش کن ها ميگيرم...
. تا يه کم از اين بوي گندي که برداشته کم بشه...
خب اگه هنوز همراه من هستيد؛ ... که اميدوارم اکثر شما باشيد
. ميريم که وارد قسمت چهار بشيم...
که چه جوري من اليو پندرجت ... از يه جنده
. تبديل شدم به زندگي نابود کن
ميخواستيد منو ببينيد؟- . آره؛ چرا نمياي تو؟-
خب چه خبرا ، تعريف کن؟
. خودم رو تزئين کردم- جدا؟
فکر کنم تو اين درسهات رو جدي گرفتي . و شخصيت هستر تو رو تحت تاثير قرار داده
A خب من فقط ميخواستم . بگيرم
. يه شايعاتي شنيدم
. خب درسته ؛ در نظر دارم "انگستياليزم" بشم * مکتبي فلسفي که درباره شناخت انشان است*
. ميدوني که از چي دارم صحبت ميکنم- . اي خدا -
از کي تا حالا معلم ها به شايعات بي اساس توجه مي کنند؟
از وقتي که همه خبرهاشونو . توو "فيس بوک "ميزارن
من نيمدونم اين نسل شما ... چه شونه
... با اون افکار مزخرفشون...
ولي بهت اطمينان دارم که همه... . اينها پوچ و بي اساسه
... رومان تو يه روز عادي اش
. از پمپ بنزين نوشابه رژيمي ميخوره...
. سقفو علم ميکنه
چه جوري اين چيزا به ذهنش مياد؟
اون باز هم نوشابه رژيمي خورده؟
. اون رومان درست شدني نيست
گوش کن هر چي که برات ميگذره؛ . من کنجکاوم بدونم
... به نظرم بايد برام ارزش بيشتري قائل بشي
. به جاي اينکه اين چرت و پرت ها رو باور کني...
اگه يه بار ديگه از همکلاسي هات ... ببينم که
دارند ميگن مثلا فلان دختره چقدر خوشگله؛ ... يا چه لهجه انگليسي سکسي داره
يا تو نخ "اشتون کوچر" هستند و از اين قبيل کارا؛... . بخدا ميرم خودم سر به نيست ميکنم
چرا اين مردم نميرند مثل من فيلم اصليشو ببينند؟
. من ميدونم که تو کتاب رو خوندي
. آره خوندم
ببين؛ ميخوام از اينکه تو رو به دفتر . مدير فرستادم معذرت بخوام
راستشو بگم ؛ من حاشا ميکنم اگه ...بيان بگن که
که من با اين درس و اين کتاب... . باعث تحريک شماها شدم
. من چيزي درباره نينا نميدونم
. من ازش بدم مياد
. منم نميخوام چيزي بگم
. اگه تو بگي هم من نميگم گفتي - . باشه -
. خداحافظ - . خداحافظ -
. آدم خوبي باش
.سلام ، خانوم گريفت - سلام ، چطوري؟ -
Assome به معني A حرف . يعني عالي
. آره
. اين دختر رو قبلا نديده بودم
. شنيدن اين واسه من عجيب نيست
. ولي من مشاور راهنما هستم . همه چيزو درباره بچه ها بايد بدونم
به خصوص اوني که مثل جنده ها . لباس ميپوشه
. خوشحالم که تو رو مي بينم - .سلام ، چطوري ؟ خوبه -
نه ، دست نگه دار ، ما توومدرسه ايم ؛ . يه قانونايي داره
. پنجره ها - . آره ، آره -
، يه لطفي توو حقم کن . فقط با اون حرف بزن
. به نظرم اون وجهه شو از دست داده
اين همون دختري نيست که همه دارن درباره اش حرف ميزنن؟
. چرا خودشه
اووه ، خيلي خب ، اون درست ميشه . باشه
... اون دختره احمق( ماريان) که دم از
مسيح ميزنه داشت درباره اش... . صحيت ميکرد
اونها دروغ ميگن ؛ ولي اين بايد کسي . باشه که باهاش صحبت کنه
باشه . شامه امشب رو ميخواي چيکار کني؟
تو که نميخواي اينجا بموني؟ - . معذرت ميخوام -
. بعد از مدرسه با يه دختر جلسه دارم . دختره با خودش چاقو آورده توو مدرسه
خب ، مواظب باش ، باشه؟
. چاقوي خوبي آورده بود . اما ميدوني که اونا چي ميگن
...ميدوني ، چاقوئيه که در رو باهاش باز مي کنن
. باشه ، خداحافظ - . آره ، خداحافظ -
... من به به دروازه ديگه اي فکر ميکنم
.اسپاگتي درست مي کنم
. عاليه - . با گوشت -
. نوش جونت باشه
. و کوفته- . کوفته هم نوش جونت-
داري مدادتو مي تراشي؟
اونا رو داري خوب و نوک تيز مي کني؟
. تيزشون ميکني ها؟ . نگاش کن؛ آخي
. مدادهاي اونا رو بتراش . بتراش ، بتراش ، بتراش
... خداي من ، اون مداد تيزه - هي ، اليو ، آماده اي که بري داخل؟ -
. کار خوبيه
خب ، دليل اينکه صدات زدم بياي داخل ... خب اين بود که ما مي تونيم
ميدوني ، درباره قسمتي از اتفاقي... .که افتاده حرف بزنيم
ميدوني ، از سوي بعضي از هيئت علمي . مدرسه ابراز نگراني شده
همسرت؟
. اليو ، تو داري تلاش مي کني که يه بيانيه بنويسي
من فقط يه کم گيج شدم .که دقيقا جريانش چيه
من باعث اين مشکل شدم؟
... چون وظائف دانش آموزي حالا چه
. درسي و چه انظباطي رو کاملا انجام دادم...
. نه ؛ تو مشکلي نداري از اين نظر
... من فقط ميخواستم مطمئنت کنم که بدوني
... اگه چيزي هست که بخواي درباره اش حرف بزني ...
.ميدوني ، ميتوني بهم اعتماد کني ...
اگه جريان رو بگم قول ميدي بين خودمون بمونه و راز نگه دار باشي؟
آره ، مي تونم ؛ . من يه مشاورم
. پس ميدونم بايد چيکار کنم
. يخوام بگم که اعتبارم خدشه دار شده
جدا ؟
خيلي خب ، گوش کن ، به هيشکي نگو .که من اين کار رو کردم ، خواهشا
. بيا بگير
.( بفرما (کاندوم - . من واقعا به اونا نيازي ندارم -
. اووه ، چرا ، واقعا نياز داري ، بفرما
بگيرشون ، باشه؟
نيمخوام اين کارات زندگيت رو . تهديد کنه
اليو ، ميدوني که بايد چيکار کني ، خب؟
آرامشت رو حفظ کن ، مطمئن . باش مي توني از اين وضعيت بياي بيرون
گوش کن خانوم گريفت ؛ من واقعا . به اونا نيازي ندارم
.قرص ضد بارداري هميشه هم جواب نميده
. از والدين بعضي از دوستات بپرس بهت ميگن
. ممنونم از اينکه اومدي داخل
فقط ميشه به نفر بعدي بگي بياد توو ؛ . مرسي
. نوبت توئه
.خيلي خب ، برو . چيزي نيست
. همه چيز درست ميشه
به نظرت يه کم عجيب نيست ... که چرا دوست پسرت 22 سالشه
و هنوز توو دبيرستانه؟... - ... نه ، و اين هم هيچ ربطي به تو نداره -
. اما چون خودش خواسته اينجاست
اون خودش خواسته که چهار سال از عمرش تلف بشه و نتونه هيچ واحدي رو که گرفته پاس کنه؟
انتخاب خودش بوده؛ . !خودش ! خودش
با اچ بزرگ
اگه خدا دوست داشت اون فارغ التحصيل بشه ؛ . جواب هاي درست رو به اون مي رسوند
.معذرت ميخوام ، ولي تو ميخواي منو دست بندازي
خيلي خب ، پس چرا اون مثل بچه ها کف مي کنه؟
اون با نيازهاي سکسيش درگيره؟ - . نه ، تو داري خيلي در حقش بي لطفي مي کني -
. والدين اون قراره از هم جدا بشن
. باشه
ميدوني ، بعضي وقتا ، والدين دوست پسرهاي ما
... از هم جدا ميشن
و اين مهمه که يادت باشه ؛ . اين مشکل تو نيست
. خب من بايد برم
. اما اونا به کليساي ما رفتن مردم چي ميگن؟
چقدر بايد همو تو آغوش ... بگيريم ؛ من بايد برم
تو مشکلي نخواهي داشت؟- . نه من روبراهم-
... خانوم گريفت ، آدم خيلي خوبيه
، و ميخواد به مايک کمک کنه . و همه چيز درست ميشه
. ميبيني ؛ همين روحيه ات رو خوب ميکنه . همه چي حل خواهد شد
. باشه
واسا ببينم ؛ تو چرا اينقدر با من خوب رفتار ميکني؟
. تونستم
. تونستم باهات به تفاهم برسم
. من خيلي معذرت ميخوام درباره همه چيزايي که گفتم . واقعا معذرت ميخوام
. منظورم اينه که من واقعا ميخوام ما دوست باشيم ما مي تونيم با هم دوست باشيم؟
. چرا که نه
، و برا يک روز . ما واقعا دوستاي خوبي براي هم بوديم
.فکر ميکردم اوضاع براي من عوض خواهد شد
! اليو
.سلام ، دوست من - . سلام ، دوست من -
. دلم واست يه ذره شده بود - . منم هم بيشتر دلم واست تنگ شده بود -
. اون براي اولين بار بهم يه مسجي بهم داد
* بعد از مدرسه با هم باشيم؟*
، برا بار دوم هم . ما ظاهرا با هم خودموني و راحت شديم؛ و شوخي داشتيم
. اليو . اليو
. و عجب مصيبتي در نجاري بود
... نه اينکه نگران انگشتم باشم
. از اينکه قطع بشه...
. مايک توو بيمارستانه . اون داره درد زيادي ميکشه
. پرستار هم نمي دونه مشکلش چيه
. عزيزم ؛ عزيزم
. مامان ، بد جور آسيب ديدم
.خب همون چيزي که حدث ميزدم ؛ کلامديا * بيماري جنسي و مقاربتي*
. نه
با کي رابطه داشتي؟ . بگو ببينم
همين الان بهم بگو . يا همين جا ميکشمت
. اليو ، اليو پندرجست
. من دوباره بهت زنگ ميزنم .خيلي خب ؟ خداحافظ
. لــــعنتي
کلامديا؟
! اون جنده
اليو؟ - . سلام -
.اووه ، خداي من ، لعنتي
. من دست و پاچه شدم
. گفتم که اين رو "اليو پندرجست" گرفتم
ميدونم ، اما چي مي تونستم بگم؟
، ميدوني که ، و بعدش مامانم . به "مامان ماريان" گفت
سعي کردم که اونو برا جدا شدنشون ... سرزنش کنم
. اما مامانم به خرجش نميره ...
. همين ، بايد بهشون بگم
نه ، واسه من مهم نيست که کلامديا رو از تو گرفته باشم ، مهم نيست
، من عاشقتم و مي خوام با تو باشم . و کسي هم نمي تونه عشقمو متوقف کنه
نه مامانم ، نه ماريان و ... نه معلم هاي اون مدرسه
!يا حتي رئيس جمهور آمريکا ....
! اووه ، خداي من
چيه ؟ چي ميخواي؟ چي از جونم ميخواي؟
. فقط برو
. عاليه ، واقعا عاليه
... معذرت ميخوام ، من فقط . من داشتم دنبال ماريان مي گشتم
اون چيزي درباره قهر کردن با من بهتون نگفته؟
، اون فقط اومد و منو مورد . ضرب و شتم قرار داد
. نه ، اشتباه من بود .من واقعا معذرت ميخوام اليو ، معذرت ميخوام
من اوضاع از دستم در رفته ، خب؟ ... من باعث شدم
. واقعا به طرز وحشتناکي بد بشه
. لعنتي ، لعنتي
خيلي خب ، چون من دوستش دارم . نميخواد منو دچار اشتباه کني
اما لزومي نمي بينم که بخواي در جلو . يه دانش آموز از اين الفاظ استفاده کنيد
.بايد بدوني که چرا نبايد با اونا بخوابي
ولي اين کار باعث نميشد که . من دست بکشم ، لعنتي
. صبر کن ، تو ... اووه ، خداي من
اما من که قضاوتي درباره ات نکردم !يا هر چيزي ديگه اي ، اووه ، خداي من
صبر کن ، چرا دوست داري اين کار رو با من بکني؟
تو بايد بدوني که شوهرم . اونجوري که مي خواستم خوب نبود
. ماه به ماه هم با هم سکس نداشتيم
توو يک ماه ، توو يک ماه ، خيلي خب؟
و آخرش اينکه مردي اومد از اين در توو و باهام خوب رفتار کرد ، ميفهمي چي ميگم؟
. و اون يه بچه نيست
و سنش قانونيه ، و اين قانونيه چون اون خيلي وقته اينجاست ، باشه؟
و اون هم که مسيح مقدس نيست که نتونه گناه بکنه
. و بعد معلوم ميشه که اون بيماري کلامديا داره
.و بعدش اون به همه ميگه که از تو گرفته
اون اين دروغ رو گفت چون نميخواست من ... کارمو از دست بدم
و اون هم نميخواست براش مشکلي . پيش بياد
. معذرت ميخوام
. اما من ميخوام درستش کنم ، اليو . باشه؟ من به همه جريانو ميگم
ميخوام برم به همه بگم که تقصير من بوده ؛ . باشه ؟ بعدش کارمو از دست ميدم
و ميدوني ، همه چيزمو از دست ميدم . بعدش درست ميشه
شايد کمک کردن به ديگران برا من ... يه جور عادت شده بود
... يا شايد هم نمي تونستم همينجوري وايسم ...
.و ببينم زندگي معلم محبوب من داره خراب ميشه
. به هر حال ، من تصميم گرفتم کمک کنم
. مي تونم " کلامديا " باشم
منظورم اينه که به راحتي ميتونم .اون رو به مايک بدم
و اينه که ، کي ميدونه؟
زن ها اغلب هيچ نشونه اي از . خودشون بروز نميدن
و تمام دنيا ميدونن که . من يه فاحشه هستم
.نه ، تو فاحشه نيستي ، نه تو نيستي
چون يه فاحشه واقعي خودش رو هم .قبول نداره چه برسه به کساي ديگه ، بهم اعتماد کن
. به مايک زنگ بزن
بگو بهش که يه احمقه ؛ ... و براي اين جريان خيلي مديونه منه ، اما
و بگو بهش که ... .ميخوام " کلامديا " رو بدم بهش
. امروز خيليا رو توو آغوش گرفتم
! برو به جهنم ، اليو - ! از اينجا برو بيرون -
... نبايد اين مردم رو زياد شوکه مي کردم
که بعد از سختي ها که اينجا ... . کشيدم ، ميخوان که گورمو گم کنم
. خودت رو نجات بده ، اليو
جالب اينجاست که تمام مدتي که ... توي اين چاهي که خودم برا خودم کندم ؛ بودم
. کاري از دستم بر نميومد که خودم رو بکشم بالا...
. پسر کوزيوني هم برام شاخ شده
: همه اينها يه کلمه رو در بر ميگيره . استثمار
چرا داري اين کارو مي کني؟
. دارم سعي مي کنم اين مدرسه جاي بهتري باشه
فکر کردي با يه بنر دست گرفتن و . اين شلوغ کاري همه چي حل ميشه؟
. با مرغ سوخاري در خدمت تون هستيم ! بشتابيد
. الان نه ، کويزنو - . تو يه فاحشه اي -
. تو ديگه رفتني هستي ؛ اليو
اگه بر اينکه که من از تو معروف تر هستم ... پس فکر مي کنم که
نه اشتباه نکن ، اين معروفيتت . براي رسوايي که به بار آوردي
. برات دعا مي کنم
. معذرت ميخوام
تو روبراهي؟ - .آره ، خوبم ، خفن روبراهم -
. خدا هميچين آدمايي رو لعنت کنه
تو نشنيده بودي؟
. من قبلا از اين چيزا شنيده بودم
برو به جهنم ، اليو
! برو به جهنم
. خب معلوم شد که اونا از ريانون دستور ميگيرن
هيچ وقت نبايد قدرت افرادي مثل . ماريان رو دست کم بگيرم
، اونا هر وقت احساس ضعف مي کنند . با چنگالشون مثل گربه هاي جنگلي حمله مي کنند
و با اين وجود گروهِ شون بزرگتر . و بزرگتر ميشه
. اما حداقل اونا يه گروه داشتن
، روشي که خودم قبلا استفاده کرده بودم . اما هيچ وقت اينقدر احساس تنهايي نداشتم
به نظرم بايد ببينم اونا درباره چيزايي که اين دور و بر . ميگذره چه نظري دارن
شما بخش کتاب هاي ديني هم دارين؟ - . اون طرف هستش -
مي تونم کمکتون کنم ؟ - . انجيل مي خواستم -
، توو قسمت پر تيتراژترين کتاب ها . سمت راست کتاب راهرو گرگ و ميش
... من وقت نداشتم که همه چيزاشو بخونم
. چون 600 صفحه بود ...
. و بين خط هاش فقط يه فاصله بود
، و از هر جنگي که تا الان شده ... مطلبي براتون داره
راه هاي زيادي برا تفسير... .کردنش وجود داره
. به جز جنگ ها و درگيري هاي داخلي . اين کاملا يه نژاد پرستي بود
. خب من رفتم که يه کارشناس رو پيدا کنم
اما در واقع ، من فقط يه نفر رو .مي خواستم که باهاش صحبت کنم
.منو ببخش ؛ پدر ، براي گناه هايي که کردم
.نميدونم چطور بايد شروع کنم
. فقط اين چيزيه که توو فيلم ها ديدم
حتي نميدونم بايد از کجا شروع کنم؟
... من تظاهر مي کردم که يه
توو کاتوليک بهش چي ميگن؟
فاحشه؟
يه فاحشه ؟ در واقع هيچ وقت ... اين کار رو انجام ندادم
اين چيزي که مردم ميگن ... ... من انجامش ميدم
، اما دوباره بگم که . اون چيزايي که ميگن رو انکار نمي کنم
، خب يه کم تعجب مي کنم کارم اشتباهه؟
خيليا بهم درخواست ميدن که اين کار ... رو انجام بدم و کمکشون کنم
و من فکر مي کنم خوبه ... . چون حقيقت نداره ، متوجهي؟
. اينجوريه که اونا باورشون ميشه
.... و هيچکي هيچ ضرري نمي بينه ...
. اما خيلي از افراد الان ازمن بدشون مياد ...
. خودمم هم از خودم بدم مياد
... ممکنه کار من اشتباه بوده
... اما تو چيزي نداري که بخواي بگي؟
مثلا بگي کفارش 10 بار درود ... به مسيح بفرست
... يا صدقه اي ؛ چيزي بدم؟ کسي اينجا هست؟
. بايد خودم ميفهميدم
به خشکي شانس ، من توو يه شهري زندگي مي کنم . که عبادتگاه هاي مختلف زيادي داره
خب من رفتم که يه کسي رو . پيدا کنم که زندگي واقعا انسانيي داشته باشه
مي تونم کمکت کنم؟
آره ، تعجبم از اينه که اينجا ؛ . يه کشيشي هست
کشيشي نيست؟
جناب کشيش ؟ نابغه؟
. اگه پيشواي روحاني منظورته ، اينجا هست
چطور مي تونم کمکت کنم؟
ميخوام نظر کليسا رو نسبت به . مسئله زنا و دروغ بدونم
. چيزه خوبي نيست
اووه ، منم کاملا موافقم ؛ ... اما الان اينو بهم بگين که
... به فرض اينکه جهنمي وجود داره
کليساي مسيحيت وجود جهنم رو تائيد ميکنه
خيلي خب ؛ پس ميتونيم بگيم . که جهنم وجود داره
. وجود داره؛ هيچ بحثي توش نيست
... خيلي خب‌؛ پس اختلاف هست که وجود داره- . نه اختلافي نيست ؛ وجود داره-
درست زير پاي ماها ؛ . در خاور دور ؛ اونجاست
کدوم بدتره ؟ ...زنا و دروغ گفتن
يا دروغ و تظاهر به زنا کردن؟...
. بيخيال
، معذرت ميخوام گفتي اسمت چي بود؟
من نگفتم والا ، ميدوني چيه؟ ... من فقط ميخوام
من ميخوام برم دين يهودي ... رو بررسي کنم ؛ چون
. خدايا ؛ جدا دو تا قاب عکس رو انداختي؟- . معذرت ميخوام
. من و يهودييت بيشتر به هم ميخوريم
- Just fashion-wise and stuff. - Off you go.
....آره ؛ داشتم از پدر رئيس گروه
. مخالفانم ؛ نصيحت ميگرفتم....
چطور بقيه مي تونن بگن چه اتفاقي براشون افتاده؟
خيلي خب من 2 فيلم رو انتخاب کردم ... دختر ديگر بايلون" رو ببينم"
. و يا فيلم "ليست پييش از مرگ ...
چرا فيلماي کودکان رو نگاه نکنيم؟ . هميشه هر فيلمي که خود تون خواستين نگاه ميکنين
چون وقتي خانوادگي ميخوايم فيلم . ببينم بايد فيلمش خانوادگي باشه
آره ولي همين فيلم خانوادگي رو . هم خودتون انتخاب ميکيند
. خب دليلي براش هست
اره ؛ ولي شما همش هر هفته فيلمهاي . خانوادگي انتخاب ميکنيد
تو داري منو متهم به پارتي بازي ميکني؟
. خيلي خب؛ فيلم "ليست پيش از مرگ" رو انتخاب کردم . خودشه ؛ اين بهترين انتخابه
. من واقعا از اين انتخاب خوشحالم . هيمنو تماشا ميکنيم
....خيلي خب ؛ عزيزم بعد از تماشاي فيلم "ليست پيش از مرگ
يادم بيار که ليست پيش از مرگ خودمون... . رو هم يه مروري بکنيم
. بچه ها
از شما ميخوام اينو بدونين که اگه شنيدين . من کلامديا دارم ، کلا دروغه
اليو ، به نظرت نياز نيست ما دوباره با هم صحبت کنيم؟
نه فقط اين شايعه ايه که . توي مدرسه ميگن
ميدوني چيه ؛ هيچ کدوم از حرفات . براي من خوشايند نيست
نيمخوام بگم که تو اين چند روز . گذسته چه لباسهائي پوشيدي
قصد توهين ندارم ولي شدي . عين اين زنهاي رقاص توي کلوپ ها
. مامان؟- . البته از نوع خفنش-
. که براي فرمانداران و ورزشکاران ميرقصند
. ولي در هر صورت بازم رقصنده هستند ديگه
. اوه خداي من . من فقط ميخواستم به زندگيم يه تنوعي بدم
. ودر ضمن من بيماري مقاربتي ندارم . بهتون قول ميدم
. واي عاليه . دختر برتر سال
... من دارم ميگم اگه چيز چرتي شنيدين
. اهميت ندين و از کنارش رد بشين...
عزيزم؛ تو داري جوري رفتار ميکني . که ما نگرانت بشيم
بايد يه کم نگرانت باشيم؟
. خب من اينجوري فکر نمي کنم
مطمئني؟ - . آره -
. آره ؛ همه چي تحت کنترله
. باشه - . باشه -
. خب اجازه بدين اين فيلم "ليست پيش از مرگ" لعنتي رو ببينيم
. فيلم پيش از مرگ
... بايد بگم که اين کتمان حقيقت و اين دروغ بزرگ
. زندگيم رو ديگه غير قابل تحمل کرده...
در واقع من چند بار داغ ننگ رو خوندم ؛ . که ببينم هستر چطور با اين قضايا کنار اومده
و پي بردم که اون عواقب کارش ... رو پذيرفته و بيخيالي طي کرده
. که من نميتونم اينجوري باشم...
با تمام اين ماجرا و نقش ... بازي کردن
هنوز کسي ازم درخواست دوستي واقعي... . و قرار گذاشتن نکرده
مردم فقط ميخوان به همه بگن ... که با من سکس داشتند
...ولي هيچکدوم سعي نکردند . که واقعا يا من سکس داشته باشند
داشتم به اين فکر ميکردم که حتما . يه نقصي توي من وجود داره
... تا اينکه آخرش - . سلام ؛ اليو
سلام ، انسون ؛ چه خبرا؟
ميخواستم بدونم که امشب . سرت شلوغ هست يا نه؟
شايد ميخواي بيرون بري يا قراري داري؟
تو چه برنامه اي داري؟
داشتم فکر ميکردم که بريم ... سوار بالون بشيم
... و يه کم شامپاين با خودمون ببريم...
و اگه شد هم چند بيتي از... . سيلويا پلات" بخونيم"
يا شايد بريم به يه رستوران ... غذاهاي دريائي
. چون اينجوري دردسرش کمتره...
. من عاشق غذاهاي دريائي هستم- . خوبه-
. خيلي خب‌؛ پس اين قراره
. باشه - . باشه -
پس نياز نيست کتاب شعر سيلويا پالت رو بيارم؟
... نه بهتره که سرمون تو کار خودمون باشه
.. و از خودمون صحبت کنيم...
... اون
. خب ؛ باشه ؛ خوبه - . خوبه -
. تو خيلي خوشگل شدي
. مرسي
. تو يه مرد باشخصيتي هستي - . نه -
فقط يه شخص عادي هستم .که داره با يه دختر شام ميخوره
تو هم قبول داري که خرچنگ باعث تقويت ميل جنسي ميشه؟
. نمي دونستم اينو
علوم پزشکي هم نتونسته ... هنوز اين ادعا رو اثبات کنه
که چه غذاهايي باعث تقويت ميل جنسي ... ...و کارايي بيشتر اون ميشه
اما آقايون وقتشونو صرف گذروندن ... ... خوردن غذا با خانوما مي کنن
. و اونا فکر مي کنن اين مي تونه واسه شون خوش انسي بياره .... و اين جالبه چون
دنبال اين هستند که چيزهائي که ميل سکسي رو زياد . ميکنه بخورند که سکس شون خوب بشه
مي تونستي بعضي از مردم هستن ... که شاخ کرگدن ميخورن
چون فکر ميکنن که با خوردن اين آلت تناسلي مردانه اونا بزرگ ميشه؟
. اين اصلا درست نيست
. پودر جنسي اسپانيائي ؛ پودر جنسي اسپانيائي چيزي درباره اش شنيدي ؟ آره؟
. آره - ...خيلي خب ؛ اون چيزه -
. از يه نوع سوسک تهيه ميشه
و اين توو آمريکا غير قانونيه ؛ چون اگه يه ... کم از اون رو بخوري
باعث دفع خطرناک ادرار ميشه ... . که همراه با تب و خونريزي هستش
خيلي حرف ميزنم؟ - . نه ؛ نه -
. فقط داري با سرعت زياد چند تا موضوع رو ميگي
مثل اين ميمونه که 3 هفته قهوه نخوردم
. دارم شوخي مي کنم
اين هم از غذاهاي دريايي شما . خرچنگ و چاشني هاي دريايي
. داره حسوديم ميشه - . ممنون -
خب شروع کنيم ؛ خوبه؟
. نميدونم تاد راسوئه اينجا چيکار مي کنه
. اون مثل يه خرچنگ لباس پوشيده
از اين به بعد بايد .تاد خرچنگه صداش بزنم
. لعنتي
. لعنتي ، لعنتي ، لعنتي - چيه ؟ مشکلت چيه؟ -
. ريانون هم اينجاست - خب؟ -
. اون از کلاس اول عاشقته - خب ؟ -
. اون بهترين دوستمه - . فکر کردم شما با هم حرف نميزنين ؛ قهرين -
اما اين دليل نميشه . که اون بهترين دوستم نباشه
. يا اينکه من باهات بيام بيرون
.من و ري هيچ نقطه مشترکي نداريم
من و تو چي ؟ داريم؟ - . آره -
مثلا چي؟ - . مثلا اينکه من هم از ماريان برايانت متنفرم -
.اين نقطه مشترک کل مدرسه مونه . همه ازش بدشون مياد
تو چي؟
. من نه ؛ بدم نمياد
. خب خب ؛ اون نمي تونه ما رو ببينه . صورت حساب ؛ صورت حساب
. مي تونين بيارينش ؟ ببخشيد ؛ سلام
يادم اومد که خيلي نسبت . به صدف دريايي حساسيت دارم
فراموش کردم که سيستم تنفسي من . ممکنه آسب ببينه
.من اينو دارم ؛ ميدم به شما ؛ بقيه اش هم انعامتون - . ممنون -
. معذرت ميخوام ، ولي ما بايد بريم
.برو ، برو ، بجنب ، زودباش - . باشه -
. برو ، برو ، برو
. درباره اون جريان معذرت ميخوام
. من يه چيزي برات گرفتم
دو هزار دلار اعتبار . "خريد از " هوم دپوت
... من نفهميدم که اين
ميدونم شايد يه کم جنس هاشون بن جل باشه ؛ . اما واقعا اونا چيزهاي خوبي هم دارن
. من کمپرسور هوا رو از اونجا گرفتم
خب ، ما توو اين قرار بايد چيکار مي کرديم؟
. به هر حال دويست دلار از من گرفتن
. معذزت ميخوام ؛ ما نبايد اين کارو بکنيم - . اشکالي نداره -
. بس کن
. در واقع من برا پول با مردم سکس نمي کنم
من گفتم که برا پول سکس مي کنم ؛ . اما برا پول سکس نمي کنم
.خوبه ، اشکالي نداره ، بيا
! بس کن ، نه ، نه - چيه ؟ چيه؟ -
! بس کن
بيخيال ، فقط آروم باش عزيزم . چيزي نيست
. خداي من ، احمق
.داري چيکار مي کني؟ پولشو بهت دادم
. حالا ديگه ندادي
. بيخيال ، اين کارت مسخره است
. خدا لعنتش کنه
. سلام ، اليو
. تاد ، سلام
هي ، تو روبراهي؟ - . فقط يه چيزي توو چشمم افتاده -
مثل اينکه يا چيزه ريزي رفته توو چشم .و لنز چشمم رو اذيت ميکنه ؛ يا همچين چيزي
. نميدونستم که از لنز چشم استفاده مي کني - . نه ؛ استفاده نمي کنم ؛نميدونم اشکم برا چيه -
. اليو ، بزار برسونمت خونه
تو نميخواي درباره اش حرفي بزني؟
چي دارم بگم؟ ... همه فکر مي کنن من يه فاحشه هستم
، و براي اولين بار ... . خودمم داره باورم ميشه
چي؟
جوري رفتار نکن که انگار نشنيدي . مردم چه حرفايي پشت سرم ميزنن
ميدونم مردم چي ميگن ، اما . دليلي نداره بخوام باور کنم
کي بهت گفت؟ - . هيشکي -
لازم نيست کسي بهم بگه ... که يه بچه ترسو کسيه که
توو پارتي و داخل يه اتاق تاريک ؛ . آمادگي بوسه اولشو نداشت
و ميدوني ، يه دختري بود . که بهش دروغ مي گفت
. نمي تونم باور کنم هنوز اونو يادته
ميدوني ، بعضي وقت ها تصور مي کنم . که اولين بوسه اي که داشتم يه بوسه واقعي بود
جدي؟ - . آره -
کي بود؟ - . ريانون -
چي؟ - . اون بايد بهت مي گفت -
. فکر کنم تقريبا يک سال بعد از اون پارتي بود
... خيلي چرت بود ، ولي به هر حال اون شبيه
... اون جنده
اووه ؛ خداي من ؛ . اون ميدونه من چه احساسي نسبت بهت دارم
چه احساسي بهم داري مگه؟ - . و الان احساس خيلي بدي دارم -
. اين مي تونه عالي باشه
صبر کن ؛ يه لحظه ؛ چه احساسي نسبت به من داري؟
"احساسي داشتم"
. من گفتم احساسي داشتم
... چون فکر کنم من فکر کنم من احساسي دارم رو شنيدم
. نه ، احساسي داشتم بود - . باشه -
چطور مي دونستي من کجا زندگي مي کنم؟
. ما قبلنا اينجا بازي مي کرديم
آره ؛ براي دومين بار ؛ تو خيلي خوشت مياد آدرس مردم رو حفظ کني؟
. فقط آدرس افرادي که باحال هستن
به نظرت من باحالم؟ - . آره -
. و فکر مي کنم تو خوشگل و باهوش هستي
با اين تعريف ها ميخواي منو به دوران بچگي ببري و باز هم نظرم عوض بشه؟
. خيلي قبل تر از اون
چرا اون شايعه رو پخش نکردي؟
. با اين کار دوست داشتم خودم رو حفط کنم
... بدنامي ، دليلي نداره
، که از قبل برا آدم نوشته شده باشه... . بلکه نوشته ميشه
دو هفته پيش کجا بودي؟
. اليو
اگه قول بدم که به هيچي نگم ؛ مي تونم الان بوست کنم؟
. نه
.خيلي خب ؛ معذرت ميخوام ؛ واقعا معذرت مي خوام - . اووه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
. نه منظورم اين نبود
من نمي خوام ببوسمت بخاطر اينکه ... ماسک صورت زدم
... و به خاطر اينه که بعضي از پسرهاي احمق
. ميخوان به زور منو ببوسن
وقتي کلاس هشتم بودم ... مي خواستم ببوسمت
. اما دوست داشتم عالي از آب در بياد ...
. اما الان ، زندگيم شلوغ پلوغ شده
، بايد خودم کارامو به سر انجام برسونم . قبل از اينکه تو رو درگيرش کنم
اگه خودم بگم دوست دارم درگيرش بشم اونوقت چي؟
. شايد بتونم کمک کنم
چرا الان؟
چرا الان يه دفعه اي خودتو درگير من کردي؟
. نميدونم
نيازي به دليل و توضيح نداره ؛ . خصوصا وقتي پاي تو در ميون باشه
. شب بخير ؛ اليو - . شب بخير ؛ تاد خرچنگِ -
حالا ديگه مي دونستم افراد باشخصيت ... و پاکدل اينجا وجود دارند
. و بايد دست از دروغ گفتن بردارم ...
مي دونستم يه نفر هست که مي تونم : بهش اعتماد کنم و روش حساب کنم
. "و اون کسي نيست جز "برندون
... من قبلا به اون کمک کرده بودم و
.مي دونستم که اون هم کمکم مي کنه...
اووه ؛ خدا من ؛ شنيدي که برندون از خونه فرار کرده؟
آره ؛ کاملا ؛ اون واسه والدينش يه ياداشتي .گذاشته که تووش نوشته من يه عوضي همجنسبازم
، و بعدش اون با چند تا غول آدم چهارشونه .کاکا سياه از شهر رفته
. واسه "مارک تواين" متاسفم * اشاره به فيلم هاکلبري فين و اون قضيه فرار با پسره سياه*
. صبر کن - چي؟ -
. تو يه چيزي گفتي - . نه ، تو يه چيزي گفتي -
.تو يه چيزي گفتي ؛ منم برگشتم
.تو خيلي بامزه اي ، باشه - . بهم زنگ بزن -
من پيش همه رفتم و ازشون کمک خواستم . و ازشون خواستم که حقيقت رو بگن
. امکان نداره ، من يه پولي بهت دادم
تو يه کارت هديه يهم دادي که بايد برم از . اون سر کشور بگيرم؛ من ماشين ندارم که برم
. فکر کردم مي تونه به دردت بخوره
ايوان ، خواهشا اين کار رو برا من انجام بده ، باشه؟ . من اون کارو برات انجام دادم ، تو هم اين کارو واسه من انجام بده
من دوست ندارم مردم بدونن که . من باهات کاري نکردم
مي توني به خاطر اون جريان چند تا دختر رو تور کردم؟
. تقريبا دخترها احمق تر از پسر ها هستند
. اووه ، آره ، راست ميگي
. بدتر شد
"به پدر و مادرت افتخار کن"
با توجه به وضعيتي که مايک داشت ؛ اون پيش ...مامان بزرگ بابا بزرگش فرستاده شد
. به پلاتکاي فلوريدا ...
و اگه چيزي بدتر از کلامديا پيدا ميشد موندن تو فلوريدا بود
"زناي محصنه مرتکب نشو ..."
. پسر جون دستتو از رو تخمات بردار
. اليو ، زندگي پر از انتخاب هاي سخته
. من انتخاب بدي داشتم . اما خب ، بعدش تو هم همينطور
اما من چاره ديگه اي نداشتم . و دارم با گناهي که کردم زندگي مي کنم
گناهي که از بي احتياطي خودم و . دروغ هاي تو به وجود اومد
. ما انتخابامون رو انجام داديم . حالا هم فقط بايد باهاش کنار بيايم
يا من مي تونم به همه حقيقت رو بگم . و بعدش از کارت اخراج ميشي و ميندازنت زندان
خيلي خب ، اول از همه اينکه اون به سن قانوني رسيده ، خب؟
. و اين توو ايالت کاليفرنيا کاملا قانونيه
من چک کردم و ديدم که اون هشت ماه . هست که توو 21 سالگي رفته
و دوما هم اينکه ، بچرخ تا بچرخيم ببين کي ازت باور مي کنه ، باشه؟
چرا از خودت نمي پرسي که با وجود اينکه بالغ هستي کسي نيست که ازت باور کنه؟
کي درکت ميکنه؟ کي درکت ميکنه؛ ها؟
کي درکت ميکنه ؟ کي ؟
. ممنون بابت اينکه اومدي داخل
آره ، خانوم گريفت يه شيطان اصيل هستش و . من هنوز کاري که بايد ميکردم رو نکرده بودم
، همسرت کلامديا داره ... و با يه دانش آموز ميخوابه
، و اون کلامديا رو بهش متقل کرده . و سعي داره من رو سرزنش کنه
چي ؟
. معذرت ميخوام
... آقاي گريفت ، اگه يه وقت اينو ببينيد
بايد بدونيد که من کلا اشتباه کردم ... . که جريان رو به شما گفتم
. من نبايد اين کار رو مي کردم
و از اينکه قبلا به خاطر زنت . دروغ گفتم احساس بدي ندارم
اما از خودم بدم مياد که چرا حقيقت رو گفتم ؛ . خيلي متاسفم
با حرفاي راستي که زدم هيچ وقت . فکر نمي کردم يه زندگي رو خراب کنم
اگه به گذشته نگاه کنيم ، اين بيشترين چيزيه . که از انجامش خيلي پشيمونم
بنابراين کسايي که حقيقت رو مي دونستند . يا رفته بودن يا نمي خواستن اقرار کنند
و ماريان براينت و دار و دسته اش . مي خواستن سر به تنم نباشه
و بدتر از اين که با اين کارام . انتظار ميرفت که حتي مدير اخراجم کنه
وقتي هم سن و سال تو بودم . همچين موقعيتي داشتم
چي؟ همه تو رو فاحشه صدا ميزدن؟
من سابقه بدي داشتم و مردم چيزهاي . وحشتناکي درباره ام ميگفتن
چرا؟ - . چون يه فاحشه بودم -
. من با يه دسته از مردم خوابيده بودم . با يه گروه ، يه دسته و بيشتر مردم
. مامان ؟ - . معذرت ميخوام ولي بايد ميگفتم-
، قبل از ملاقات کردن بابات . من اصلا واسه خودم ارزشي قائل نبودم
يه کاري کن برام؛ اين چيزو بکن تو گلوم . تا وقتي که خفه شم
. درسته - . من ميخوام بميرم -
. درسته . من کلا مثل يه دلقک بودم
من مي تونستم اين چيزا رو انجام بدم ، مي تونستم برم ... منظورم اينه که مي تونستم با پاهام اين کارا رو بکنم
بس کن ، مي توني دست نگه داري؟ . نميخواد نشونم بدي
نمي توني ببيني که من يه آشغال شدم؟ - . نه ، تو اينجوري نيستي اليو -
. تو فوق العاده اي
و تو داري تو مسيري پا ميزاري . که من طي کردم
. و داري با اين کارا خودت رو سرگرم ميکني
... اما تو خيلي باهوش تر از من هستي
و تو خودتو خيلي بهتر از من ... .از اين مخمصه ميکشي بيرون
. مرسي ، مامان
. مي تونستم پام رو خيلي به عقب برگردونم - . نه ، نه ، نه ديگه ، بسه -
خب وقتش رسيده بود که بايد همه ... اين اتفاقات رو تموم ميکردم
. و به همه اطرافيانم جريان رو ميگفتم ...
و اين بود که تصميم گرفتم . که اينا رو توو اينترنت بزارم
... خب ميريم به
. قسمت پنجم
. نه با صداي آهسته بلکه با صداي بلند
امروز ما يکي از برنامه هاي . مسخره مون رو داشتيم
تاد گروه رو متقاعد کرده بود که . سکسي ترين آهنگ رو برا نمايش اونا بزنن
من بايد کاري مي کردم که همه تحريک .و علاقه مند بشن و وقتي رسيدن خونه لوگين بشن
بايد 30 ثانيه وقت پيدا مي کردم تا . کاري که مي خواستم رو انجام بدم
بعلاوه اينکه واقعا مي خواستم ؛ ... آهنگ شخصي مورد علاقه خودم رو
. بدون هيچ دليل مشخصي اجرا کنم ...
اون اليوه؟
. اين فقط يه دموي مجاني بود
براي دريافت نسخه اصلي آهنگ ساعت 6 بعد از ظهر .www.FreeOlive.com بياين به سايت
و ميدونم که با مسابقه بسکتبال تداخل داره ... اما ، بجنبين
... شما ترجيح ميدين يه راسو رو ببينين
يا منو تماشا کنين ؟ کدومشون؟...
هيچ فکر کردي داري چيکار مي کني خانوم؟ . همين الان بريم به دفترم
نمي تونم ، چون با يکي که ازش خوشم مياد . بعد از مدرسه قرار دارم
، به نظرم قبل از اينکه منو اخراج کنيد ... شايد بخواي يه کم با خانوم گريفت صحبت کنيد
چون فکر مي کنم اون بتونه شما رو ... . راضي کنه که من اينجا بمونم
! بزنيد دستو براي راسوها
... همتون اينجا هستين و
و پشت در اتاق خواب منتظر من هستين... ... که تاد رو ببوسم
گوش کنين ، من وانمود کردم که ... با برندون سکس داشتم
... منو ببخشين که بهتون دروغ گفتم ...
، و هر اسمي توو کتاب هست . رو مي تونين رو من بزارين
ميدونين ، اين شبيه هستر هست توو . کتاب داغ ننگ
به جز اينکه فيلم يه چيزي رو : بهتون نميگه
. چقدر در به در بودن حس بدي داره . نميدونم دليل موجهي هست يا نه
از کجا مي دونستي اين آهنگ رو دوست دارم؟
. حدس زدم
من ديدم که داشتي تصوير زنده ام رو تماشا ميکردي . هنوز هم ادامه داره ، ميدوني
ولشون کن ، اونا به اندازه کافي ديدنت . و باهاشون حرف زدي
. ماشين چمن زني همسايه مون رو قرض گرفتم . و امدم اينجا
. چه شاعرانه
.ميدونم ، يه کم براش وقت گذاشتم
. الان ميام پايين
. تاد بود
ديگه اعترافي ندارم که بخوام مديونتون باشم ... اما واقعا از اون خوشم مياد
. و ممکنه باکره گيمو با اون از دست بدم...
. نميدونم اين کي قراره اتفاق بيوفته
ميدونين ، ممکنه 5 دقيقه بعد باشه ... يا امشب
، يا 6 ماه بعد . شايد هم شب عروسيمون
: اما نکته جالبش اينجاست که . به هيشکي هيچ ربطي نداره
اه ، اون داره کجا ميره؟
فکر کنم اون رفت . لباساشو در بياره
.دمي مور وقتشه که لباساشو در بياره . مزخرفه
بيخيال ، داري منو مسخره مي کني؟
. آروم باش - .هي گندبک ولگرد ، بيا اينجا -
جک؟
". اليو : ري ، معذرت ميخوام ؛ من بهت دروغ گفتم"
.اينجا يه پناهگاه گرم و نرم و راحتيه ، هوک
. آره ، منم حرفتو تاييد مي کنم
جيم ، الا من نگهباني ميدم و . مراقب اوضاع ميشم
نه ، خيلي خوبه هوک ولي . من دوست دارم اين کارو بکنم
! شياطين آبي
ترجمه و زيرنويس : مانــي و مهـــســا :.:.: 9movie.ir :.:.:
Yahoo Ids : Mani : hell_boy0002 Mahsa:hell_girl0002